1
00:00:02,135 --> 00:00:03,236
{\an8}[Smích]

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,718
{\an8}[Vibrace mobilního telefonu]

3
00:00:04,818 --> 00:00:06,199
{\an8}Amina: Teto Coopová,
prosím zavolejte mi zpět.

4
00:00:06,299 --> 00:00:08,442
{\an8}Potřebuji tě. já nevím
jak dlouho ještě...

5
00:00:08,542 --> 00:00:09,803
{\an8}[Signál volání]

6
00:00:09,903 --> 00:00:11,365
Žena: Všichni
vzít skleničku.

7
00:00:11,465 --> 00:00:13,247
Vezmi skleničku. Vyvedli jsme
dobré věci k tomu.

8
00:00:13,347 --> 00:00:14,288
Ano, ano.

9
00:00:14,388 --> 00:00:16,130
[Nezřetelné štěbetání]

10
00:00:16,230 --> 00:00:17,091
Nyní dámy,

11
00:00:17,191 --> 00:00:18,733
používala moje babička
vždy říkat,

12
00:00:18,833 --> 00:00:21,736
když jde o tvou vášeň,
nepronásledujte kontrolu.

13
00:00:21,836 --> 00:00:23,498
Pronásledujte řemeslo.

14
00:00:23,598 --> 00:00:25,180
A pak jednou ty
ovládat řemeslo,

15
00:00:25,280 --> 00:00:26,622
přinese výsledky

16
00:00:26,722 --> 00:00:28,384
daleko za tím, co ty
mohl si představit.

17
00:00:28,484 --> 00:00:30,346
Dnes se to stalo.

18
00:00:30,446 --> 00:00:32,909
Díky každé černošce
v této místnosti,

19
00:00:33,009 --> 00:00:37,033
právě jsme vyhráli JL Lindgren,
Inc. v. případ Family Home.

20
00:00:37,133 --> 00:00:38,755
Na zdraví.

21
00:00:38,855 --> 00:00:41,318
Ale chci poslat speciál
děkuji Tamii.

22
00:00:41,418 --> 00:00:43,841
Vaše vášeň pro
práva nájemců hrála roli

23
00:00:43,941 --> 00:00:45,443
v mém úsilí uzavřít tuto dohodu.

24
00:00:45,543 --> 00:00:47,405
A pak se zavře
prvního dne

25
00:00:47,505 --> 00:00:48,846
z vaší stáže?

26
00:00:48,946 --> 00:00:50,408
To vás oficiálně dělá
náš talisman pro štěstí.

27
00:00:50,508 --> 00:00:52,771
Teď si vezmi svůj telefon.
Musíme to zdokumentovat.

28
00:00:52,871 --> 00:00:53,932
Potřebujeme fotku.

29
00:00:54,032 --> 00:00:55,534
Ano, paní.
[směje se]

30
00:00:55,634 --> 00:00:57,876
[Vzrušené tlachání]

31
00:01:00,599 --> 00:01:02,601
Cože?!

32
00:01:05,364 --> 00:01:07,847
Aubrey: Tamia,
co to tak dlouho trvá?

33
00:01:17,778 --> 00:01:20,001
{\an8}[Tlumený zvuk
studenti křičí]

34
00:01:20,101 --> 00:01:21,762
{\an8}[Tlumený zvuk agentů
příkazy]

35
00:01:21,862 --> 00:01:23,605
{\an8}[Tlumený zvuk
rádiové přenosy]

36
00:01:23,705 --> 00:01:24,966
{\an8}[Skleněné kousky křupou]

37
00:01:25,066 --> 00:01:26,448
{\an8}Agent: Jsme na místě.

38
00:01:26,548 --> 00:01:27,729
{\an8}Agent 2: Dobře, chlapci,
jít čas. Pojďme.

39
00:01:27,829 --> 00:01:29,531
[Zvuk rozbíjení okna]

40
00:01:29,631 --> 00:01:31,293
[Zvuk křičících studentů]

41
00:01:31,393 --> 00:01:32,775
[Hlasité dunění]

42
00:01:32,875 --> 00:01:36,178
{\an8}[Zvuk křiku agentů,
křik studentů pokračuje]

43
00:01:36,278 --> 00:01:38,381
{\an8}Coop,
kde jsi byl?

44
00:01:38,481 --> 00:01:39,822
{\an8}Byl jsem--pracoval jsem.

45
00:01:39,922 --> 00:01:41,785
{\an8}Ehm, nemůžu uvěřit čemu
Vidím.

46
00:01:41,885 --> 00:01:43,386
{\an8}Byl jsi tu s nimi?

47
00:01:43,486 --> 00:01:45,749
{\an8}Khalil: Ano. Byl to jeden z
nejhorší dny mého života.

48
00:01:45,849 --> 00:01:47,391
{\an8}Omlouvám se, že jsem nemohl
být tu pro vás všechny.

49
00:01:47,491 --> 00:01:49,473
{\an8}KJ: Coop, to jsi neudělal
viz ty agenty.

50
00:01:49,573 --> 00:01:51,235
{\an8}Myslím to tak, jak oni
vyvedl je ven,

51
00:01:51,335 --> 00:01:52,837
{\an8}budou dělat
příklad z Aminy

52
00:01:52,937 --> 00:01:54,398
{\an8}bez ohledu na to, co.
Khalil: A kázat

53
00:01:54,498 --> 00:01:56,120
{\an8} jim to nedovolil
vzít ji bez boje.

54
00:01:56,220 --> 00:01:57,522
{\an8}Podívej, kdybych mohl být
tam jsem mohl být

55
00:01:57,622 --> 00:01:59,644
{\an8}hlas pro ně. chci říct,
Amině je 16 let.

56
00:01:59,744 --> 00:02:01,046
{\an8}Je to jen dítě.

57
00:02:01,146 --> 00:02:03,088
{\an8}Amina stála v práci
dnes, Coop.

58
00:02:03,188 --> 00:02:04,890
{\an8}Byl jsi na to hrdý
obrátila se k ICE

59
00:02:04,990 --> 00:02:06,972
{\an8}pro paní Perezovou,
pro všechny.

60
00:02:07,072 --> 00:02:09,295
{\an8}Všechno dala
na lince pro nás.

61
00:02:09,395 --> 00:02:13,139
{\an8}Dobře. No, teď musíme dát
vše na lince

62
00:02:13,239 --> 00:02:15,382
{\an8}abys ji našel, dostal ji,
Preach a Perez propuštěn.

63
00:02:15,482 --> 00:02:17,384
{\an8}KJ: Dobře, ale jak?
Zkontroloval jsem online

64
00:02:17,484 --> 00:02:18,825
{\an8}abych zjistil, jestli jsou jejich jména
vyskočilo

65
00:02:18,925 --> 00:02:20,587
{\an8}v lokátoru zadržených.
Zatím nic.

66
00:02:20,687 --> 00:02:23,030
{\an8}Pak musíme všem zavolat
ICE Field Office v kraji

67
00:02:23,130 --> 00:02:24,912
{\an8}a uvidíte
jací agenti zatkli.

68
00:02:25,012 --> 00:02:27,014
Jdeme.

69
00:02:28,736 --> 00:02:30,678
Počkejte. Kde jsou všichni ostatní?

70
00:02:30,778 --> 00:02:32,360
{\an8}Po náletu škola
potřeboval neutrální bezpečný prostor

71
00:02:32,460 --> 00:02:34,042
{\an8}aby si rodiče vyzvedli
jejich děti.

72
00:02:34,142 --> 00:02:35,804
KJ: Takže Jordan věci zařídil
v Layli's Lounge.

73
00:02:35,904 --> 00:02:37,246
Je tam s mými prcky

74
00:02:37,346 --> 00:02:38,927
a několik dalších
Crenshawští učitelé.

75
00:02:39,027 --> 00:02:40,068
Počkejte. Jak jsi to udělal?
a vaše lupy se zachytí

76
00:02:40,069 --> 00:02:41,090
{\an8}v tom všem vůbec?

77
00:02:41,190 --> 00:02:42,812
{\an8}Viděli jsme
přímý přenos.

78
00:02:42,912 --> 00:02:44,213
{\an8}Jaký přímý přenos?

79
00:02:44,313 --> 00:02:45,735
{\an8}Macy vysílala
celý nálet.

80
00:02:45,835 --> 00:02:47,837
{\an8}Pravděpodobně ano
stále online.

81
00:03:00,131 --> 00:03:03,755
{\an8}Hej, dobrý hovor
přivést sem tyto děti.

82
00:03:03,855 --> 00:03:05,116
{\an8}Ano. Díky, že jsi přišel.

83
00:03:05,216 --> 00:03:06,998
{\an8}Nemusíš se držet
ale kolem.

84
00:03:07,098 --> 00:03:08,840
{\an8}Podívejte, možná nejsem ve štábu
v South Crenshaw,

85
00:03:08,940 --> 00:03:11,043
{\an8}ale stále jsem trenér
a otcem.

86
00:03:11,143 --> 00:03:12,444
Dokud existuje
děti stále čekají

87
00:03:12,544 --> 00:03:14,166
se znovu sejít
se svými rodiči,

88
00:03:14,266 --> 00:03:16,249
já jsem--
Zůstávám pomáhat.

89
00:03:16,349 --> 00:03:18,351
Přizpůsobte se.

90
00:03:19,232 --> 00:03:21,655
{\an8}Stále jim nemůžu uvěřit
zatkli Preacha a Aminu.

91
00:03:21,755 --> 00:03:24,458
{\an8}Já taky ne,
ale máme štěstí,

92
00:03:24,558 --> 00:03:25,899
{\an8}Coop mobilizuje plán.

93
00:03:25,999 --> 00:03:27,661
{\an8}No, chci být
součástí toho plánu.

94
00:03:27,761 --> 00:03:29,183
{\an8}[povzdech]

95
00:03:29,283 --> 00:03:31,025
{\an8}Vím, že stále potřebujeme
řešit, co se stalo

96
00:03:31,125 --> 00:03:32,506
{\an8}na tiskové konferenci,

97
00:03:32,606 --> 00:03:34,268
{\an8}ale se vším
to se děje,

98
00:03:34,368 --> 00:03:35,790
{\an8}můžeme to zatím předložit?

99
00:03:35,890 --> 00:03:39,394
Zaměřte se na tyto děti a
najít Preacha a Aminu.

100
00:03:39,494 --> 00:03:41,276
Glen: Jen ten muž
hledal jsem.

101
00:03:41,376 --> 00:03:42,277
Hmm.

102
00:03:42,377 --> 00:03:43,919
{\an8}Teď není
dobrý čas, Glene.

103
00:03:44,019 --> 00:03:45,441
{\an8}Nemáme žádný komentář
že jsme příbuzní,

104
00:03:45,541 --> 00:03:46,882
{\an8}jestli je to co
hledáte.

105
00:03:46,982 --> 00:03:50,206
{\an8}Dobře. Uh, dej mi vědět
když to uděláte.

106
00:03:50,306 --> 00:03:52,929
Mezitím jsem jen
slyšel, že KJ má v čele kopí

107
00:03:53,029 --> 00:03:54,411
útěk v Beverly
na protest

108
00:03:54,511 --> 00:03:56,213
náletu na
Jižní Crenshaw High.

109
00:03:56,313 --> 00:03:58,535
{\an8}Udělal. Chtěl
ukázat se svým přátelům,

110
00:03:58,635 --> 00:03:59,937
{\an8}a stojím si za tím.

111
00:04:00,037 --> 00:04:01,578
Přátelé, kteří také
jsou náhodou jeho soupeři.

112
00:04:01,678 --> 00:04:03,541
S mistrovstvím
vitrína na obzoru,

113
00:04:03,641 --> 00:04:05,703
Rád bych udělal kousek
dát nějakou texturu

114
00:04:05,803 --> 00:04:07,145
k této rivalitě.

115
00:04:07,245 --> 00:04:08,987
{\an8}Chcete napsat článek?

116
00:04:09,087 --> 00:04:10,949
{\an8}Mám pro vás jeden.

117
00:04:11,049 --> 00:04:13,632
Podívejte se na to vysoké dítě
doleva? To je Mario.

118
00:04:13,732 --> 00:04:17,276
Vtipná, velká osobnost, vždy
vidí v lidech to nejlepší.

119
00:04:17,376 --> 00:04:20,119
Ale po shlédnutí
ten ICE nájezd,

120
00:04:20,219 --> 00:04:22,562
něco se v něm zlomilo.

121
00:04:22,662 --> 00:04:26,085
Stále plakal
za poslední hodinu.

122
00:04:26,185 --> 00:04:27,968
Vidíš tu dívku za ním?

123
00:04:28,068 --> 00:04:30,410
To je Isabella. ano,
vedoucí debatního týmu,

124
00:04:30,510 --> 00:04:33,414
politické ambice,
velký řečník.

125
00:04:33,514 --> 00:04:35,976
Neřekla ani slovo
od té doby, co je tady.

126
00:04:36,076 --> 00:04:37,658
po dnešku
životy těchto dětí

127
00:04:37,758 --> 00:04:39,260
nikdy nebude stejný.

128
00:04:39,360 --> 00:04:42,143
Pokud tedy chcete vyprávět příběh
která přesahuje rivalitu,

129
00:04:42,243 --> 00:04:43,705
co takhle říct
příběh o

130
00:04:43,805 --> 00:04:45,347
co se stalo
těm dnešním dětem?

131
00:04:45,447 --> 00:04:47,449
Děti, Glene.

132
00:04:48,930 --> 00:04:51,393
Sestavte svůj příběh
kolem nich.

133
00:04:51,493 --> 00:04:54,497
Všechny jsou texturou
potřebujete. Bůh.

134
00:04:59,342 --> 00:05:00,644
Amina na videu: Pusť ji!

135
00:05:00,744 --> 00:05:01,885
Preach: Hej, to je
16letá dívka.

136
00:05:01,985 --> 00:05:04,107
Neopovažujte se jí dotknout!

137
00:05:10,394 --> 00:05:12,056
Zlato, ty jsi se díval
ten přímý přenos

138
00:05:12,156 --> 00:05:13,498
od té doby, co jsi přišel domů.

139
00:05:13,598 --> 00:05:15,180
Musíš jíst
něco.

140
00:05:15,280 --> 00:05:16,861
Ne. Musím to zjistit
který agent

141
00:05:16,961 --> 00:05:18,543
popadl Preach a Aminu.

142
00:05:18,643 --> 00:05:20,666
Volal jsem
terénní kancelář ICE.

143
00:05:20,766 --> 00:05:23,268
Mluvil jsi s někým?
a zajistit přezkoumání případu?

144
00:05:23,368 --> 00:05:25,150
Ne. Nemohl jsem se udržet
operátora,

145
00:05:25,250 --> 00:05:27,193
tak jsem nechal pár zpráv.

146
00:05:27,293 --> 00:05:30,717
Chci říct, co je bere
tak dlouho, aby mi to vrátil?

147
00:05:30,817 --> 00:05:33,760
Je rušná denní doba,
ale jen abys věděl,

148
00:05:33,860 --> 00:05:35,842
můj přítel je
dívá se do Preacha.

149
00:05:35,942 --> 00:05:38,245
Protože má přednosty,
mohlo by se objevit jeho jméno

150
00:05:38,345 --> 00:05:39,606
před Aminou...

151
00:05:39,706 --> 00:05:40,848
Jak--jak brzy?

152
00:05:40,948 --> 00:05:42,990
ještě si nejsem jistý.

153
00:05:45,313 --> 00:05:48,997
Poslouchej, tohle ne
tvoje chyba, Coope.

154
00:05:50,879 --> 00:05:53,201
[povzdech]

155
00:05:56,565 --> 00:05:57,706
[Stiskne klávesu]

156
00:05:57,806 --> 00:05:59,508
Amina na videu: Auntie Coop,
prosím zavolejte mi zpět.

157
00:05:59,608 --> 00:06:02,031
Potřebuji tě. já nevím
jak dlouho ještě...

158
00:06:02,131 --> 00:06:06,596
Ne, ne, ne, ne, ne.

159
00:06:06,696 --> 00:06:08,698
[Stiskne klávesu]

160
00:06:12,022 --> 00:06:13,404
Vyděsil jsi mě.

161
00:06:13,504 --> 00:06:15,246
Nic není
se bát.

162
00:06:15,346 --> 00:06:17,048
Ukázalo se
měl jsi pravdu,

163
00:06:17,148 --> 00:06:18,369
o tom všem.

164
00:06:18,469 --> 00:06:20,572
Existuje cesta ven,
i pro mě.

165
00:06:20,672 --> 00:06:22,894
Jen mě to házelo
nějaký papírový Tyronův způsob,

166
00:06:22,994 --> 00:06:24,496
a teď jsme všichni čtverec.

167
00:06:24,596 --> 00:06:27,139
Řekl jsem ti, že bych to vzal
starat se o to. Ha ha!

168
00:06:27,239 --> 00:06:28,500
Ale dlužím ti to, Coope.

169
00:06:28,600 --> 00:06:29,902
Trvalo ti to
věřit ve mě

170
00:06:30,002 --> 00:06:31,263
pro mě
věřit v sebe.

171
00:06:31,363 --> 00:06:34,787
Hej, člověče, poslouchej,
nic mi nedlužíš.

172
00:06:34,887 --> 00:06:36,789
Hej, víš co
Teď udělám?

173
00:06:36,889 --> 00:06:38,351
Ne. Řekni mi to.

174
00:06:38,451 --> 00:06:41,194
Založím si nový život
pro Mayu, začni znovu.

175
00:06:41,294 --> 00:06:43,317
Možná můžeš přijít
s námi,

176
00:06:43,417 --> 00:06:45,159
začít znovu. vy
víš co říkám?

177
00:06:45,259 --> 00:06:48,402
Ray: Ahoj Shawne,

178
00:06:48,502 --> 00:06:51,125
tohle je pro Boneze.

179
00:06:51,225 --> 00:06:54,649
[Zní výstřely,
Shawn chrochtající po telefonu]

180
00:06:54,749 --> 00:06:57,012
Sh--Ne. Shawne!

181
00:06:57,112 --> 00:06:59,895
[Ozvěna]
Shawne!

182
00:06:59,995 --> 00:07:01,216
Čau, Coop.

183
00:07:01,316 --> 00:07:03,379
Hej. Uh, vy lidi?
zvládnout mluvit s kýmkoli

184
00:07:03,479 --> 00:07:04,860
v kanceláři ICE Field Office?

185
00:07:04,960 --> 00:07:05,941
Nedalo se projít.

186
00:07:06,041 --> 00:07:07,143
Stejný.

187
00:07:07,243 --> 00:07:08,344
Já ano, ale oni
drž mě

188
00:07:08,444 --> 00:07:09,946
třeba na 30 minut.

189
00:07:10,046 --> 00:07:11,227
Je rušná denní doba.

190
00:07:11,327 --> 00:07:12,789
Coop: Ano, zlato, my víme.

191
00:07:12,889 --> 00:07:14,471
Tedy my čtyři
zkusil zavolat,

192
00:07:14,571 --> 00:07:16,153
a ty mi to říkáš
šance stále nejsou dost dobré

193
00:07:16,253 --> 00:07:18,255
abychom si promluvili
skutečná osoba?

194
00:07:20,257 --> 00:07:22,039
Hm, hej,

195
00:07:22,139 --> 00:07:23,521
tady.
Stačí kousnout.

196
00:07:23,621 --> 00:07:24,682
Nemám hlad.

197
00:07:24,782 --> 00:07:26,324
No, potřebujeme to nejlepší
verze tebe,

198
00:07:26,424 --> 00:07:28,666
takže to znamená
musíš natankovat.

199
00:07:34,473 --> 00:07:37,216
Půjdu se přihlásit
můj přítel v kraji.

200
00:07:37,316 --> 00:07:38,617
Možná nějaký osobní tlak

201
00:07:38,717 --> 00:07:42,281
nám konečně pomůže
získat nějaké odpovědi na Preach.

202
00:07:44,964 --> 00:07:46,967
[Polibek]

203
00:07:49,449 --> 00:07:51,952
Um, můžete?
dej nám chvilku?

204
00:07:52,052 --> 00:07:53,394
Khalil: Ano.
Layla: Díky.

205
00:07:53,494 --> 00:07:55,196
[Vnější dveře se zavírají]

206
00:07:55,296 --> 00:07:58,860
Ahoj. Je vše v pořádku
s tebou a Breonnou?

207
00:08:00,501 --> 00:08:02,203
Všechno, co jsem zkusil

208
00:08:02,303 --> 00:08:05,047
pro Preacha a Aminu
byl zatím krach.

209
00:08:05,147 --> 00:08:06,889
Musím je najít.

210
00:08:06,989 --> 00:08:09,812
Budeme, Coope. jsme
právě začínáme.

211
00:08:09,912 --> 00:08:13,816
Ale já...mám pocit
děje se něco jiného

212
00:08:13,916 --> 00:08:15,939
to je opravdu
žere tě.

213
00:08:16,039 --> 00:08:18,681
Cítím se bezmocná.

214
00:08:20,083 --> 00:08:21,385
Cítím se bezmocná.

215
00:08:21,485 --> 00:08:24,228
Myslím, moje holčička
je bůh ví kde,

216
00:08:24,328 --> 00:08:27,391
a nic není
Můžu to udělat.

217
00:08:27,491 --> 00:08:30,555
A naposledy jsem se cítil
takhle hlubokou díru

218
00:08:30,655 --> 00:08:32,437
bylo, když Shawn
byl zavražděn.

219
00:08:32,537 --> 00:08:34,279
Byl jsem na telefonu.
Slyšel jsem všechno.

220
00:08:34,379 --> 00:08:36,201
Ale pořád tam bylo
nic, co bych mohl udělat.

221
00:08:36,301 --> 00:08:37,682
Nic.

222
00:08:37,782 --> 00:08:42,248
A teď dnes, Amino
a Preach zmizeli,

223
00:08:42,348 --> 00:08:44,550
a pořád tam je
nic, co můžu dělat.

224
00:08:48,394 --> 00:08:50,296
Měl jsem tam být
pro ně, Laylo.

225
00:08:50,396 --> 00:08:53,460
Coop, jsi tady
pro ně právě teď, dobře?

226
00:08:53,560 --> 00:08:56,543
A jsme všichni
plně s vámi na 100 %.

227
00:08:56,643 --> 00:08:59,526
My je přivezeme
domů, dobře? Budeme.

228
00:09:01,449 --> 00:09:02,670
KJ: Uh, myslím, že my

229
00:09:02,770 --> 00:09:04,312
právě něco našel
na Macy's živě.

230
00:09:04,412 --> 00:09:05,593
Khalil: Při nájezdu
hit, jeden z těch agentů

231
00:09:05,693 --> 00:09:07,075
zaklepal Macy na telefon
z její ruky,

232
00:09:07,175 --> 00:09:08,436
ale asi to zůstalo
nahrávání.

233
00:09:08,536 --> 00:09:09,878
[Studenti křičí na videu]

234
00:09:09,978 --> 00:09:11,800
Amina na videu: Oni
vycházeli! Zastávka!

235
00:09:11,900 --> 00:09:14,363
Agent na videu: Podívejte se,
Landry. Ona je potížistka.

236
00:09:14,463 --> 00:09:16,125
Kdo je Landry?

237
00:09:16,225 --> 00:09:18,748
To musí být ten agent
popadl Preach a Aminu.

238
00:09:30,761 --> 00:09:32,543
Hej. Mít - mít všechny
měl nějaké štěstí

239
00:09:32,643 --> 00:09:33,864
najít toho chlápka Landryho?

240
00:09:33,964 --> 00:09:35,146
Ne. A mám
zkontroloval je všechny.

241
00:09:35,246 --> 00:09:36,147
Nás taky.

242
00:09:36,247 --> 00:09:37,388
Um, počkej chvíli.

243
00:09:37,488 --> 00:09:38,990
Vlastně bych mohl
cesta dovnitř.

244
00:09:39,090 --> 00:09:40,832
Existuje tento web.
Jmenuje se IcedOUT.

245
00:09:40,932 --> 00:09:41,993
Právě jsem vám to všem napsal.

246
00:09:42,093 --> 00:09:44,196
Je to jeden z nich
platformy třetích stran

247
00:09:44,296 --> 00:09:45,998
kde lidé
posílat nahraná videa

248
00:09:46,098 --> 00:09:48,200
znepokojivého zatýkání
v jejich komunitách.

249
00:09:48,300 --> 00:09:50,042
Tyhle komentáře jsou šílené.

250
00:09:50,142 --> 00:09:51,924
Mají dokonce seznam
agenti s největším počtem zatčených.

251
00:09:52,024 --> 00:09:54,647
KJ, to je skvělé.
Kde jsi to našel?

252
00:09:54,747 --> 00:09:56,529
ehm...
[Odkašlává]

253
00:09:56,629 --> 00:09:59,012
Amina použila tento web

254
00:09:59,112 --> 00:10:02,496
prozkoumat článek
to ji suspendovalo.

255
00:10:02,596 --> 00:10:05,019
Coop: Jo, tam je
Dennis Landry na tomto webu,

256
00:10:05,119 --> 00:10:06,660
a sídlí v Los Angeles.

257
00:10:06,760 --> 00:10:08,502
Khalil: Je tu také Alex
Landry a Cole Landry.

258
00:10:08,602 --> 00:10:09,944
KJ: A Austin Landry.

259
00:10:10,044 --> 00:10:11,946
A Kyle Landry
a 7 dalších potom.

260
00:10:12,046 --> 00:10:13,868
Nalezení správného Landryho
bude trvat hodiny.

261
00:10:13,968 --> 00:10:15,911
Ne. Khalile, můžeš jít
Aminin pokoj

262
00:10:16,011 --> 00:10:17,392
a vzít tu tabuli?

263
00:10:17,492 --> 00:10:19,034
Jsem na tom.

264
00:10:19,134 --> 00:10:20,916
KJ, můžeš napsat
všech 12 Landryů na té desce?

265
00:10:21,016 --> 00:10:23,439
A my to uděláme
někteří rozděluj a panuj,

266
00:10:23,539 --> 00:10:25,121
takže tě musíme dostat
svůj vlastní notebook.

267
00:10:25,221 --> 00:10:26,402
Víte, že dáváte

268
00:10:26,502 --> 00:10:28,565
plná Olivia Bensonová
v tuto chvíli?

269
00:10:28,665 --> 00:10:30,126
Uh, máš zatracenou pravdu.

270
00:10:30,226 --> 00:10:31,648
A myslet na to,

271
00:10:31,748 --> 00:10:33,610
myslel sis mou posedlostí
"SVU" byla ztráta času.

272
00:10:33,710 --> 00:10:35,212
Dobře. co bude dál?

273
00:10:35,312 --> 00:10:36,613
Co by
Detektiv Benson ano?

274
00:10:36,713 --> 00:10:39,016
Zavolala by zálohu.

275
00:10:39,116 --> 00:10:42,059
paní Bakerová. Jako bývalý D.A.,
musí mít přístup

276
00:10:42,159 --> 00:10:44,382
někomu, kdo nám může pomoci
najít toho pravého Landryho.

277
00:10:44,482 --> 00:10:47,065
Musí.

278
00:10:47,165 --> 00:10:48,386
[klepejte na dveře]

279
00:10:48,486 --> 00:10:50,489
Uh, dostanu to.

280
00:10:52,611 --> 00:10:54,113
Miranda...
[směje se]

281
00:10:54,213 --> 00:10:55,194
co se děje?

282
00:10:55,294 --> 00:10:56,555
KJ.

283
00:10:56,655 --> 00:11:00,039
Předpokládám, že Tori
řekl jsem, že jsme se rozešli.

284
00:11:00,139 --> 00:11:02,141
Ano, udělala a proč.

285
00:11:04,985 --> 00:11:06,987
Ahoj.

286
00:11:10,751 --> 00:11:12,753
takže...

287
00:11:20,041 --> 00:11:22,144
Nemáš tušení
jak moc jsem to potřeboval.

288
00:11:22,244 --> 00:11:24,106
Jak jsi věděl, kde jsem?

289
00:11:24,206 --> 00:11:26,829
No, viděl jsem ty věci
o nájezdu online.

290
00:11:26,929 --> 00:11:28,511
A když jsi nebyl
u pekařů,

291
00:11:28,611 --> 00:11:30,633
Tori mi řekla
zkontrolovat zde.

292
00:11:30,733 --> 00:11:32,595
Držíš se dobře?

293
00:11:32,695 --> 00:11:34,798
Zaneprázdnění je
rozhodně pomáhá.

294
00:11:34,898 --> 00:11:36,960
A teď jsi tady,
tak jsem fakt solidní.

295
00:11:37,060 --> 00:11:40,284
Podívej, vím, že naposledy
viděli jsme se,

296
00:11:40,384 --> 00:11:41,965
hádali jsme se kvůli Amine,

297
00:11:42,065 --> 00:11:45,049
ale já prostě chci být
tady pro vás.

298
00:11:45,149 --> 00:11:47,551
Tak mě dejte do práce, ano?

299
00:11:48,793 --> 00:11:50,815
KJ: Dobře, takže
jeden z těchto Landryů

300
00:11:50,915 --> 00:11:52,617
musí být ten
to vzalo Aminu.

301
00:11:52,717 --> 00:11:53,858
Dobře, možná se zastavíme
fotky,

302
00:11:53,958 --> 00:11:55,660
uvidíme, jestli Khalil pozná
kterýkoli z nich.

303
00:11:55,760 --> 00:11:57,262
Nebo, myslím, byl jsi tam
na konci, jo?

304
00:11:57,362 --> 00:11:58,704
Myslíš, že bys
poznat ho?

305
00:11:58,804 --> 00:12:00,185
Nevím. Teda jen já
zahlédl je

306
00:12:00,285 --> 00:12:01,427
když vedli
ji ven.

307
00:12:01,527 --> 00:12:02,908
A většina z nich měla
aligátoři na.

308
00:12:03,008 --> 00:12:04,510
No, nechme to
shromažďování informací

309
00:12:04,610 --> 00:12:06,512
na všech z nich. Budeme
zúžit to tímto způsobem.

310
00:12:06,612 --> 00:12:07,994
Právo. Rozděl a panuj
jak řekl Coop.

311
00:12:08,094 --> 00:12:09,596
Miranda: Ano, jsi
až příliš známé

312
00:12:09,696 --> 00:12:11,558
s rozděl a panuj,
správně, KJ?

313
00:12:11,658 --> 00:12:13,320
Khalil: Mirando, jsi?
teď vážně?

314
00:12:13,420 --> 00:12:15,923
Bože můj. je mi to líto.
promiň.

315
00:12:16,023 --> 00:12:18,045
Víš co?
Uh, zkontroluji

316
00:12:18,145 --> 00:12:19,567
se studenty
stále v salonku.

317
00:12:19,667 --> 00:12:20,888
Yo, K--KJ, počkej, člověče.

318
00:12:20,988 --> 00:12:22,490
Všechno je dobré.
víš,

319
00:12:22,590 --> 00:12:24,732
možná jeden z nich chytil
agenti před kamerou,

320
00:12:24,832 --> 00:12:27,656
a to nám pomůže zjistit
kdo je ten Landry.

321
00:12:27,756 --> 00:12:29,878
Dám ti vědět
jestli něco najdu.

322
00:12:33,082 --> 00:12:35,084
Hej.

323
00:12:36,565 --> 00:12:38,628
Breonna: Co se děje?
Kam jde KJ?

324
00:12:38,728 --> 00:12:40,109
Uh, to je
dlouhý příběh.

325
00:12:40,209 --> 00:12:42,192
Dostal jsem jméno. Oh, ty jsi
zadní. Našli jste Preacha?

326
00:12:42,292 --> 00:12:43,673
Breonna: Ano.

327
00:12:43,773 --> 00:12:45,996
Je zpracováván v
zařízení v Castaic.

328
00:12:46,096 --> 00:12:46,877
Castaic? Proč zatím?

329
00:12:46,977 --> 00:12:48,519
Breonna: Nejsem si jistá, opravdu.

330
00:12:48,619 --> 00:12:49,760
Může to být přetečení
problém. Nevím.

331
00:12:49,860 --> 00:12:51,282
Ale jednal jsem
jako jeho obhájce,

332
00:12:51,382 --> 00:12:53,044
takže zatímco oni nechtěli
ať ho uvidím osobně,

333
00:12:53,144 --> 00:12:54,525
Mohl jsem s ním mluvit
na telefonu.

334
00:12:54,625 --> 00:12:56,047
Layla: Dobře, je v pořádku?

335
00:12:56,147 --> 00:12:57,849
Není z toho nadšený
být tam, samozřejmě,

336
00:12:57,949 --> 00:12:59,491
ale udělal by to znovu
v tepu pro Aminu.

337
00:12:59,591 --> 00:13:02,694
Jen chce, abychom se soustředili
dostat ji domů a do bezpečí,

338
00:13:02,794 --> 00:13:04,937
tak jsem mu to řekl
pracovali jsme na tom.

339
00:13:05,037 --> 00:13:06,699
Díky paní Bakerové
a její přítel

340
00:13:06,799 --> 00:13:08,821
v kanceláři ICE Field Office,
můžeme být o krok blíž.

341
00:13:08,921 --> 00:13:11,624
Agent, kterého teď hledáme
protože je Kane Michael Landry.

342
00:13:11,724 --> 00:13:13,226
OK. Řekla její kamarádka
které záchytné středisko

343
00:13:13,326 --> 00:13:14,467
směřovali k?

344
00:13:14,567 --> 00:13:16,189
Neudělal to.
To je trochu divné, že?

345
00:13:16,289 --> 00:13:17,711
Breonna: Vlastně ne.

346
00:13:17,811 --> 00:13:19,553
Někteří z těchto agentů mají rádi
aby vzali své zadržené

347
00:13:19,653 --> 00:13:21,235
do krajů, kde soudci
jsou přísnější

348
00:13:21,335 --> 00:13:22,716
o imigračním právu.

349
00:13:22,816 --> 00:13:24,719
Ale to nic neznamená
smysl. Amina se zde narodila.

350
00:13:24,819 --> 00:13:27,682
Já to vím, zlato. Jsem prostě
vysvětlovat, jak to chodí.

351
00:13:27,782 --> 00:13:29,644
Snažím se být nápomocný.

352
00:13:29,744 --> 00:13:31,166
Čím nás strašit?

353
00:13:31,266 --> 00:13:33,048
Layla: Hm,
chlapi, to není dobré.

354
00:13:33,148 --> 00:13:34,850
Kane Michael Landry byl
nápravný důstojník

355
00:13:34,950 --> 00:13:36,331
který podal výpověď před 6 měsíci.

356
00:13:36,431 --> 00:13:38,574
Vypadá to, že jsou tu fámy
nadměrné síly.

357
00:13:38,674 --> 00:13:40,496
A teď je
federální agent?

358
00:13:40,596 --> 00:13:42,058
Bere Aminu
a paní Perez

359
00:13:42,158 --> 00:13:44,680
a ti studenti
bůhví kam.

360
00:13:49,806 --> 00:13:50,747
Takže v podstatě...

361
00:13:50,847 --> 00:13:51,868
Amina byla unesena.

362
00:13:51,968 --> 00:13:53,911
Layla: Nevíme
to, Coop.

363
00:13:54,011 --> 00:13:56,313
A to rozhodně nechceme
dát tu energii ven.

364
00:13:56,413 --> 00:13:57,715
Tak kde sakra

365
00:13:57,815 --> 00:13:59,597
možná tenhle Landry
brát ji?

366
00:13:59,697 --> 00:14:01,039
Miranda:
Jsme na jeho sociálních sítích.

367
00:14:01,139 --> 00:14:02,720
Pokud je toto správné
Kane Landry,

368
00:14:02,820 --> 00:14:04,042
říká se
zůstává v Ontariu.

369
00:14:04,142 --> 00:14:05,363
Miranda: Což je in
Okres San Bernardino.

370
00:14:05,463 --> 00:14:06,885
Moje babička tam žije.

371
00:14:06,985 --> 00:14:09,288
OK. Tak snad soudce
se kterým Kane pracuje

372
00:14:09,388 --> 00:14:10,729
sídlí v tomto kraji.

373
00:14:10,829 --> 00:14:12,331
Jak vůbec víme, že je
pracovat se soudcem?

374
00:14:12,431 --> 00:14:13,933
V tuto chvíli ne.

375
00:14:14,033 --> 00:14:15,655
Dobře, ale tohle je tvoje druhá
čas to zmínit.

376
00:14:15,755 --> 00:14:17,457
Protože v
moje minulá zkušenost,

377
00:14:17,557 --> 00:14:18,938
takhle to je
normálně hraje.

378
00:14:19,038 --> 00:14:20,340
O nic nejde
tuto situaci

379
00:14:20,440 --> 00:14:22,442
to je normální.

380
00:14:24,564 --> 00:14:26,507
Um, můžu udělat návrh?

381
00:14:26,607 --> 00:14:28,909
Na základě Breonniny teorie,
proč se nedáme dohromady

382
00:14:29,009 --> 00:14:30,591
seznam všech rozhodčích
v kraji

383
00:14:30,691 --> 00:14:32,874
a uvidíme, jestli někdo z nich má
spojení s Kane Landrym?

384
00:14:32,974 --> 00:14:34,155
Kolik soudců
mluvíme?

385
00:14:34,255 --> 00:14:36,297
Pojďme to zjistit.
Děkuji, Laylo.

386
00:14:37,579 --> 00:14:39,801
[povzdech]

387
00:14:39,901 --> 00:14:41,003
[ústa]
promiň.

388
00:14:41,103 --> 00:14:43,105
To je v pořádku.

389
00:14:45,147 --> 00:14:47,149
[Zvonění mobilu
a vibruje]

390
00:14:51,995 --> 00:14:53,456
Hm, nevadí
trčí kolem

391
00:14:53,556 --> 00:14:54,938
až do posledního dítěte
bude vyzvednut?

392
00:14:55,038 --> 00:14:57,381
vůbec ne.
Připojíš se ke Coopovi?

393
00:14:57,481 --> 00:14:59,483
jsem.

394
00:15:03,447 --> 00:15:04,749
KJ.

395
00:15:04,849 --> 00:15:06,791
Myslel jsem, že budeš
Amina je se všemi ostatními.

396
00:15:06,891 --> 00:15:09,073
KJ: Uh, ano.
Byl jsem, ale...

397
00:15:09,173 --> 00:15:10,996
Přišel jsem se podívat
pokud některý ze studentů

398
00:15:11,096 --> 00:15:12,758
měl jiné záběry
mohli bychom odkazovat,

399
00:15:12,858 --> 00:15:14,199
ale zdá se to skoro
všichni jsou však pryč.

400
00:15:14,299 --> 00:15:15,521
Jo.

401
00:15:15,621 --> 00:15:17,683
Což mi připomíná,
viděl někdo

402
00:15:17,783 --> 00:15:19,605
Amina kamarádka Macy
tady dnes?

403
00:15:19,705 --> 00:15:21,127
To ne
Jsem si vědom.

404
00:15:21,227 --> 00:15:22,849
Něco, čím bychom měli být
znepokojen?

405
00:15:22,949 --> 00:15:24,250
Ne. Jen jsem byl zvědavý.

406
00:15:24,350 --> 00:15:27,053
Víte, její stream ano
byl super užitečný, takže...

407
00:15:27,153 --> 00:15:28,615
Glen: Kingston Jeremy,
doufal jsem

408
00:15:28,715 --> 00:15:30,297
naše cesty by se zkřížily.

409
00:15:30,397 --> 00:15:31,899
Přestávka, se kterou jsi vedl
vaši spoluhráči z Beverly

410
00:15:31,999 --> 00:15:33,821
byl úžasný displej
spojenectví.

411
00:15:33,921 --> 00:15:39,347
Děkuju. ale, ehm,
ano, musím jít.

412
00:15:39,447 --> 00:15:40,668
Opravdu rychle, než vyletíš.

413
00:15:40,768 --> 00:15:43,672
Co podnítilo
takový hrdinský moment?

414
00:15:43,772 --> 00:15:45,193
Uh...
[Smích se tiše]

415
00:15:45,293 --> 00:15:46,955
Nejsem hrdina.

416
00:15:47,055 --> 00:15:49,358
Preach a Amina Simms jsou

417
00:15:49,458 --> 00:15:51,921
a Macy Caldwell za to
živě ze zákopů.

418
00:15:52,021 --> 00:15:55,204
Víte, dokud všichni
která byla neprávem zadržena

419
00:15:55,304 --> 00:15:57,086
je zveřejněno, mediální pokrytí
by na nich mělo být

420
00:15:57,186 --> 00:15:58,408
a pouze oni.

421
00:15:58,508 --> 00:15:59,649
Ještě jedna otázka.

422
00:15:59,749 --> 00:16:02,032
Rokle!
To stačí, člověče.

423
00:16:04,594 --> 00:16:06,597
Střih.

424
00:16:07,838 --> 00:16:10,261
Jordánsko:
Hej, hodně naštvaný?

425
00:16:10,361 --> 00:16:11,863
Glen si to měl přečíst
místnosti.

426
00:16:11,963 --> 00:16:13,264
KJ nechce být
obtěžoval.

427
00:16:13,364 --> 00:16:14,666
Glen je jen tady
protože ty a Cliff

428
00:16:14,766 --> 00:16:16,187
vyvětral
naše rodinná firma.

429
00:16:16,287 --> 00:16:17,669
Opravdu to teď děláme?
se vším, co se děje?

430
00:16:17,769 --> 00:16:19,071
Varoval jsem tě před ním
opakovaně,

431
00:16:19,171 --> 00:16:20,953
ale rozhodli jste se zachovat
vaše klapky nahoru.

432
00:16:21,053 --> 00:16:21,954
Cassius: Oh, moje klapky na oči?

433
00:16:22,054 --> 00:16:23,636
Jordan: Teď se podívej, kde jsme.

434
00:16:23,736 --> 00:16:25,216
Říkáš to, jako bych nás znal
byli oba přepadeni.

435
00:16:25,217 --> 00:16:27,680
Líbí se mi
jak to šlo dolů? Ne.

436
00:16:27,780 --> 00:16:29,162
Ale zeptám se tě
něco, J.

437
00:16:29,262 --> 00:16:31,004
co jsi?
opravdu naštvaný?

438
00:16:31,104 --> 00:16:33,406
Skutečnost, že Cliff unikl
naše rodinná situace

439
00:16:33,506 --> 00:16:36,370
nebo skutečnost, že nyní
musíš sdílet své dědictví?

440
00:16:36,470 --> 00:16:38,732
[posměšky]
Páni.

441
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
[povzdech]

442
00:16:41,715 --> 00:16:44,078
Hej, kde je KJ?

443
00:16:51,406 --> 00:16:52,948
Potřeboval útěk?

444
00:16:53,048 --> 00:16:55,671
Věci byly trochu napjaté
s Coopem a Breonnou.

445
00:16:55,771 --> 00:16:58,634
Takže sis vybral Aminin pokoj?

446
00:16:58,734 --> 00:17:00,476
Není to přesně tak
největší dům.

447
00:17:00,576 --> 00:17:03,820
Navíc, víš, bytí
tady mě usadí.

448
00:17:05,582 --> 00:17:08,945
No, znám jiné místo
to by vás mohlo uklidnit.

449
00:17:10,547 --> 00:17:12,129
Vaše oblíbená - Hilltop Coffee.

450
00:17:12,229 --> 00:17:13,811
Dáme si pauzu a jdeme.

451
00:17:13,911 --> 00:17:15,973
Uprostřed
hledáš Aminu?

452
00:17:16,073 --> 00:17:17,415
Musíme to ještě zjistit

453
00:17:17,515 --> 00:17:18,816
jestli ten darebný agent
je zapojen soudce.

454
00:17:18,916 --> 00:17:20,058
já vím. Ale Amina
nebyl jediný

455
00:17:20,158 --> 00:17:21,659
zasažených tím náletem.

456
00:17:21,759 --> 00:17:23,101
Byl jsi přímo tam
s ní.

457
00:17:23,201 --> 00:17:24,422
Jo. Ale jsem tady
a ona není.

458
00:17:24,522 --> 00:17:26,505
Chápu to. Je to prostě
nezastavil jsi

459
00:17:26,605 --> 00:17:27,826
od té doby, co se to stalo.

460
00:17:27,926 --> 00:17:29,548
A vaše srdce a mysl
může vzít jen tolik

461
00:17:29,648 --> 00:17:30,990
než to začne
vypnout.

462
00:17:31,090 --> 00:17:32,271
Budu dobrý.

463
00:17:32,371 --> 00:17:33,673
Ne takovým tempem, jakým jste
půjdeš, nebudeš.

464
00:17:33,773 --> 00:17:34,994
Musíte se udělat sami
prioritou.

465
00:17:35,094 --> 00:17:37,096
Amina je prioritou.

466
00:17:49,070 --> 00:17:51,072
Layla: Ahoj.

467
00:17:53,554 --> 00:17:54,816
Koblihy, zlato?
Vážně?

468
00:17:54,916 --> 00:17:56,137
No jo. Řekl jsi věci
sem dostávali

469
00:17:56,237 --> 00:17:57,699
trochu stresující,
a koblihy mají cestu

470
00:17:57,799 --> 00:17:59,701
destresující
i ty nejhorší situace.

471
00:17:59,801 --> 00:18:01,223
Mm-hmm. Na policejní show
možná.

472
00:18:01,323 --> 00:18:02,705
Kde myslíš
Dostal jsem nápad?

473
00:18:02,805 --> 00:18:04,386
OK. Kde je Cassius?

474
00:18:04,486 --> 00:18:05,708
Stále je v salonku.

475
00:18:05,808 --> 00:18:07,310
Myslel jsem, že jsi řekl

476
00:18:07,410 --> 00:18:09,232
všichni studenti a
fakulty byly téměř pryč.

477
00:18:09,332 --> 00:18:11,594
Jo. On vlastně je
hledám KJ.

478
00:18:11,694 --> 00:18:13,757
Co mi to neříkáš?

479
00:18:13,857 --> 00:18:15,198
Nic. Mě? Uh...

480
00:18:15,298 --> 00:18:18,402
no, možná máme
tak nějak, tak nějak

481
00:18:18,502 --> 00:18:20,084
dostal se trochu dovnitř
argument,

482
00:18:20,184 --> 00:18:23,568
a v boji zblízka,
KJ odešel naštvaný.

483
00:18:23,668 --> 00:18:25,650
Hádka o čem,
tisková konference?

484
00:18:25,750 --> 00:18:27,292
- Možná.
- Jordan!

485
00:18:27,392 --> 00:18:30,375
Dobře, A-Amino a Preach
první, dobře?

486
00:18:30,475 --> 00:18:32,618
A pak ti slibuji
Vyslechnu si přednášku

487
00:18:32,718 --> 00:18:35,220
právem si zasloužím.

488
00:18:35,320 --> 00:18:37,103
Jak se má Coop?

489
00:18:37,203 --> 00:18:39,525
[Nádech a výdech
hluboce]

490
00:18:43,209 --> 00:18:46,032
[Zvuk výstřelů]

491
00:18:46,132 --> 00:18:49,236
Jordan: Ahoj.
Hej. Nějaký pokrok

492
00:18:49,336 --> 00:18:51,518
v celku
Landry/soudce?

493
00:18:51,618 --> 00:18:53,080
Ne.

494
00:18:53,180 --> 00:18:55,443
Chci říct, my--zúžili jsme
v seznamu rozhodčích,

495
00:18:55,543 --> 00:18:57,605
ale stále máme
40 dalších jmen k veterináři.

496
00:18:57,705 --> 00:18:59,407
Páni. Předpokládám, že vy
zaškrtnuto, abyste viděli

497
00:18:59,507 --> 00:19:02,531
jestli jsou nějací soudci
v Landryho rodině, že?

498
00:19:02,631 --> 00:19:05,614
Jordan: Rodokmeny jsou spravedlivé
v dnešní době plné překvapení.

499
00:19:05,714 --> 00:19:06,935
Coop: Oh. Co je to?

500
00:19:07,035 --> 00:19:08,857
Vy, pekaři, přicházíte
pro mě celý den.

501
00:19:08,957 --> 00:19:10,960
Miluju vás všechny.

502
00:19:12,882 --> 00:19:14,884
[povzdech]

503
00:19:24,134 --> 00:19:25,836
Breonna: Možná budete chtít
s tím opatrně.

504
00:19:25,936 --> 00:19:27,938
Tupperware není
bojí se vrátit zpět.

505
00:19:29,100 --> 00:19:31,562
[Breonna
tiše se směje]

506
00:19:31,662 --> 00:19:33,004
Chceš mluvit
o tom?

507
00:19:33,104 --> 00:19:35,367
No, mluvení se nezdálo
aby mi dnes udělal něco dobrého.

508
00:19:35,467 --> 00:19:37,889
Můj vnitřní hlas má
těžký čas

509
00:19:37,989 --> 00:19:39,852
zůstat uvnitř.

510
00:19:39,952 --> 00:19:41,814
Ne. Byl jsi
dnes velmi užitečné,

511
00:19:41,914 --> 00:19:43,295
takže děkuji.

512
00:19:43,395 --> 00:19:45,658
A jsem si jistý, že Khalil
oceňuje, že jste tady.

513
00:19:45,758 --> 00:19:48,862
Asi tolik jako Coop
zdá se, že tě oceňuje?

514
00:19:48,962 --> 00:19:50,343
[směje se]

515
00:19:50,443 --> 00:19:51,985
je mi to líto. to je--
to není moje věc.

516
00:19:52,085 --> 00:19:53,667
To je v pořádku.

517
00:19:53,767 --> 00:19:55,669
Jen bojuje
její strach a její vina.

518
00:19:55,769 --> 00:19:58,592
chápu to. A pokud vykládání
na mě to usnadňuje,

519
00:19:58,692 --> 00:20:01,255
pak nechte údery létat.

520
00:20:02,336 --> 00:20:04,319
To je od vás moc velké.

521
00:20:04,419 --> 00:20:06,621
Neznamená ty údery
ale neubližuj.

522
00:20:07,942 --> 00:20:09,644
Jo. Ale upřímně,

523
00:20:09,744 --> 00:20:11,406
byl to tak dlouhý den
pro nás všechny,

524
00:20:11,506 --> 00:20:13,969
a vina skutečně leží
přímo

525
00:20:14,069 --> 00:20:15,931
s těmi příliš horlivými agenty.

526
00:20:16,031 --> 00:20:18,214
Mm a Amina.

527
00:20:18,314 --> 00:20:21,858
Hele, neříkám ona
zaslouží si to, co se děje, dobře?

528
00:20:21,958 --> 00:20:24,381
ICE se nepochybně pokazil.

529
00:20:24,481 --> 00:20:26,343
Ale viděl jsem to naživo.

530
00:20:26,443 --> 00:20:28,705
Měla šanci
postavit se, ale neudělal to.

531
00:20:28,805 --> 00:20:30,948
Rozhodla se hrát si s ohněm,

532
00:20:31,048 --> 00:20:32,790
a spousta lidí
spálil se.

533
00:20:32,890 --> 00:20:34,592
Ta část je na ní.

534
00:20:34,692 --> 00:20:36,974
ehm...

535
00:20:45,904 --> 00:20:46,965
Řekl jsem, že se omlouvám, dobře?

536
00:20:47,065 --> 00:20:47,967
myslel jsem to vážně.

537
00:20:48,067 --> 00:20:49,688
Proč jsi vlastně tady?

538
00:20:49,788 --> 00:20:51,531
No, jsem tady proto
opravdu pomozte najít Aminu.

539
00:20:51,631 --> 00:20:53,252
Jak? Tím, že ji zastíníte?

540
00:20:53,352 --> 00:20:54,574
Nestínil jsem ji.

541
00:20:54,674 --> 00:20:56,256
A můžete se starat
pro bezpečnost člověka

542
00:20:56,356 --> 00:20:58,498
zatímco se ptáte, proč oni
vystavit se nebezpečí.

543
00:20:58,598 --> 00:20:59,539
Obojí může být pravda.

544
00:20:59,639 --> 00:21:01,061
Víš co ještě
může být pravda?

545
00:21:01,161 --> 00:21:02,262
Zaparkujte své pocity
pro Aminu

546
00:21:02,362 --> 00:21:04,365
dokud alespoň my
našel ji.

547
00:21:05,886 --> 00:21:07,909
Páni.

548
00:21:08,009 --> 00:21:10,872
OK. Jsem tupý? Jo.

549
00:21:10,972 --> 00:21:12,594
Říkám svůj názor.
To jsem já.

550
00:21:12,694 --> 00:21:13,875
A víte,

551
00:21:13,975 --> 00:21:15,437
to je něco, co ty
vlastně se mi to líbilo.

552
00:21:15,537 --> 00:21:17,039
Teď to nemůžu udělat.

553
00:21:17,139 --> 00:21:18,961
Ne.

554
00:21:19,061 --> 00:21:20,963
[Nádech a výdech
hluboce]

555
00:21:21,063 --> 00:21:23,646
Musíte se soustředit na
najít Aminu,

556
00:21:23,746 --> 00:21:25,848
tak zůstaň.

557
00:21:25,948 --> 00:21:27,730
já půjdu.

558
00:21:27,830 --> 00:21:30,053
Očividně nepomáhám,

559
00:21:30,153 --> 00:21:33,397
a nemůžu zůstat
ten, kdo chytá zbloudilce.

560
00:21:39,243 --> 00:21:41,245
[Dveře se otevírají]

561
00:21:46,211 --> 00:21:48,153
Hm, tak jsme našli
soudce?

562
00:21:48,253 --> 00:21:49,755
Ano, myslíme si to.

563
00:21:49,855 --> 00:21:52,398
Soudkyně Marsha Dean.

564
00:21:52,498 --> 00:21:53,999
Byli označeni společně

565
00:21:54,099 --> 00:21:55,601
v partě rodiny
fotky na sociálních sítích.

566
00:21:55,701 --> 00:21:57,283
A máme potvrzeno
že někteří zadržení

567
00:21:57,383 --> 00:21:58,644
byly převedeny
z L.A.

568
00:21:58,744 --> 00:22:00,647
do záchytného centra
v okrese San Bernardino

569
00:22:00,747 --> 00:22:01,848
v posledních několika hodinách.

570
00:22:01,948 --> 00:22:03,370
Jak tedy získáme Aminu
propuštěn?

571
00:22:03,470 --> 00:22:05,612
No, myslím, že my
počkejte na její obžalobu

572
00:22:05,712 --> 00:22:07,214
a pak uvidíme, jestli my
může tohoto soudce přesvědčit

573
00:22:07,314 --> 00:22:08,695
vyhodit její zatčení.

574
00:22:08,795 --> 00:22:10,297
Coop: Ale kdo ví
kdy bude obžalována?

575
00:22:10,397 --> 00:22:11,979
Podívej, zítra pátek,
a když nedostaneme

576
00:22:12,079 --> 00:22:14,182
Amina odejde co nejdříve, bude
uvízl tam o víkendu,

577
00:22:14,282 --> 00:22:15,583
a to nemůžu mít.

578
00:22:15,683 --> 00:22:17,345
Jordan: Jo,
ale nemůžeme se jen tak ukázat

579
00:22:17,445 --> 00:22:19,547
do senátů soudce děkana
a požadovat, aby nás viděla, Coope.

580
00:22:19,647 --> 00:22:22,631
nemůžeme,
ale jiný soudce může.

581
00:22:22,731 --> 00:22:24,513
Coop: Přesně tak.
Někdo zkušenější

582
00:22:24,613 --> 00:22:26,235
kdo by se mohl odvolat
soudci Deanovi,

583
00:22:26,335 --> 00:22:27,516
víš co myslím,
přesvědčit ji o tom

584
00:22:27,616 --> 00:22:28,998
propuštění Aminy je
správná věc.

585
00:22:29,098 --> 00:22:30,359
OK. Pojďme na to.
Zavolám mámě.

586
00:22:30,459 --> 00:22:31,801
Bude někoho znát.

587
00:22:31,901 --> 00:22:34,404
Breonna: Uh, nebo to zkusíme
jiný zdroj.

588
00:22:34,504 --> 00:22:36,366
Teda, ale kdo je připojený
než paní B.?

589
00:22:36,466 --> 00:22:37,687
Oh, zíráš na ni,

590
00:22:37,787 --> 00:22:40,550
a mám
dokonalý soudce v mysli.

591
00:22:44,034 --> 00:22:46,537
Soudce Hawkins, ahoj.

592
00:22:46,637 --> 00:22:47,698
Ahoj.

593
00:22:47,798 --> 00:22:49,180
Tohle je Tamia.

594
00:22:49,280 --> 00:22:50,702
děkuji
za to, že si udělal čas.

595
00:22:50,802 --> 00:22:52,183
já jen dělám
tohle pro Breonnu.

596
00:22:52,283 --> 00:22:53,705
Je to dobré vejce,
tenhle.

597
00:22:53,805 --> 00:22:55,827
A ty jsi velmi
šťastná žena, Tamia.

598
00:22:55,927 --> 00:22:56,989
Děkuju.

599
00:22:57,089 --> 00:22:58,270
Um, moje neteř, Amina...

600
00:22:58,370 --> 00:22:59,712
Breonna už
informoval mě.

601
00:22:59,812 --> 00:23:02,034
16, chytrý, bit
narušovače.

602
00:23:02,134 --> 00:23:04,557
OK. A také vám to řekla
byla neprávem zadržena

603
00:23:04,657 --> 00:23:06,439
skupinou federálních agentů.

604
00:23:06,539 --> 00:23:08,561
Bránila
aktivní vyšetřování.

605
00:23:08,661 --> 00:23:10,724
podle soudu,
ti agenti byli

606
00:23:10,824 --> 00:23:12,326
více než oprávněné
ve svých činech.

607
00:23:12,426 --> 00:23:13,767
Chci říct, vstoupili
citlivý prostor,

608
00:23:13,867 --> 00:23:15,209
i když se zatykačem.

609
00:23:15,309 --> 00:23:17,491
Neudělali nic pro deeskalaci
chaos, který způsobili.

610
00:23:17,591 --> 00:23:18,973
chci říct,
narušuje místnost

611
00:23:19,073 --> 00:23:21,335
poté, co studenti říkají, že
zní to jako ospravedlnitelné?

612
00:23:21,435 --> 00:23:22,577
paní Cooperová...

613
00:23:22,677 --> 00:23:23,818
Amino zatčení nebylo
o obstrukci.

614
00:23:23,918 --> 00:23:24,899
Bylo to o křehkosti.

615
00:23:24,999 --> 00:23:26,381
Mohu omluvit vášeň

616
00:23:26,481 --> 00:23:28,263
ale ne hrubost,
paní Cooperová.

617
00:23:28,363 --> 00:23:29,585
je mi to líto. Já jen--

618
00:23:29,685 --> 00:23:31,707
A jestli mě chceš
přesvědčit soudce

619
00:23:31,807 --> 00:23:35,511
dohlížím na tento případ, já
bude potřeba víc pokračovat.

620
00:23:35,611 --> 00:23:36,993
[povzdech]

621
00:23:37,093 --> 00:23:39,155
Podívejte, Amina je 16, soudce.

622
00:23:39,255 --> 00:23:41,638
Měla by žít venku
její nejdivočejší sny,

623
00:23:41,738 --> 00:23:44,721
ale místo toho je zavřená
v záchytném centru,

624
00:23:44,821 --> 00:23:47,084
hodiny mimo domov,
strach o svůj život.

625
00:23:47,184 --> 00:23:48,245
Nemůže zavolat svému otci

626
00:23:48,345 --> 00:23:49,727
protože byl zatčen
také.

627
00:23:49,827 --> 00:23:51,489
A ještě musí být
povolil hovor

628
00:23:51,589 --> 00:23:54,372
k ní
právní zastoupení. Proč?

629
00:23:54,472 --> 00:23:57,095
Proč? Protože promluvila
pro umlčené?

630
00:23:57,195 --> 00:23:58,697
Nebo je to proto
je vidět

631
00:23:58,797 --> 00:24:01,219
v prostorách, které ji chtějí
být neviditelný?

632
00:24:01,319 --> 00:24:04,943
Byl jsi zatčen
za něco podobného

633
00:24:05,043 --> 00:24:07,947
když ti bylo 17,
správně, soudce Hawkinsi?

634
00:24:08,047 --> 00:24:11,311
Breonna mě také informovala.

635
00:24:11,411 --> 00:24:12,752
[vydechne]

636
00:24:12,852 --> 00:24:15,795
Podívej, než promluvíš
jménem Aminy,

637
00:24:15,895 --> 00:24:18,238
udělej mi laskavost
a vzít se zpět

638
00:24:18,338 --> 00:24:20,541
když jsi seděl
v té zadržovací cele.

639
00:24:22,863 --> 00:24:24,865
Budu v kontaktu.

640
00:24:38,801 --> 00:24:41,904
Hele, já fakt nemůžu
mluvit o tom právě teď.

641
00:24:42,004 --> 00:24:44,006
Musím se vrátit.

642
00:24:46,129 --> 00:24:48,131
[Student vzlyká]

643
00:24:55,739 --> 00:24:56,961
Macy?

644
00:24:57,061 --> 00:25:00,204
Oh, člověče. Byli jste?
tady celou tu dobu?

645
00:25:00,304 --> 00:25:01,566
[čmuchá]

646
00:25:01,666 --> 00:25:03,888
Já, um, vrátil jsem se
hledat můj telefon,

647
00:25:03,988 --> 00:25:07,532
a-- a já jen
nemohl odejít.

648
00:25:07,632 --> 00:25:11,657
Nikdy jsem nic nezažil
takhle v mém životě, KJ.

649
00:25:11,757 --> 00:25:14,500
A přesto jste to zvládli
udělat tu nejodvážnější věc

650
00:25:14,600 --> 00:25:16,642
a vše vysílal živě.

651
00:25:18,364 --> 00:25:20,587
Hej, podívej...

652
00:25:20,687 --> 00:25:23,510
tvůj stream,
hrálo to velkou roli

653
00:25:23,610 --> 00:25:25,873
pomoci Coopovi zjistit
kde drží Aminu.

654
00:25:25,973 --> 00:25:27,074
Skutečně?

655
00:25:27,174 --> 00:25:29,176
Jo.

656
00:25:29,817 --> 00:25:30,758
[čmuchá]

657
00:25:30,858 --> 00:25:32,360
No, kdy
táhneme nahoru

658
00:25:32,460 --> 00:25:33,801
vytrhnout ji?
[Oba se smějí]

659
00:25:33,901 --> 00:25:35,203
Vím, že jsem padouch
a všechny,

660
00:25:35,303 --> 00:25:36,524
ale můžu se taky hádat.

661
00:25:36,624 --> 00:25:38,927
Právo. A budu
přímo tam s tebou.

662
00:25:39,027 --> 00:25:41,450
co to děláš
tady vůbec?

663
00:25:41,550 --> 00:25:46,215
Přišel jsem hledat
za cokoli, co by mohlo pomoci.

664
00:25:46,315 --> 00:25:48,778
Ale místo toho jsem jen...

665
00:25:48,878 --> 00:25:53,543
Připomínám si, jak chladno
Byl jsem u ní dnes ráno.

666
00:25:53,643 --> 00:25:56,386
Tichý, já--já tak nějak
donutil ji

667
00:25:56,486 --> 00:25:59,570
mluvit s tebou,
tak to je na mě.

668
00:26:01,011 --> 00:26:02,593
Podívej, já to vím
všechny věci jsou divné

669
00:26:02,693 --> 00:26:03,995
teď mezi vámi všemi,

670
00:26:04,095 --> 00:26:07,599
ale potřebuji, abys to slíbil
já něco.

671
00:26:07,699 --> 00:26:10,081
Když naše holka
konečně se dostane domů,

672
00:26:10,181 --> 00:26:12,444
bude tě potřebovat.

673
00:26:12,544 --> 00:26:16,008
Bude nás všechny potřebovat.

674
00:26:16,108 --> 00:26:19,972
Slib mi, že ty
bude tu pro ni.

675
00:26:20,072 --> 00:26:22,675
slibuji.

676
00:26:24,077 --> 00:26:26,579
Do té doby, co takhle
Ukazuji se ti

677
00:26:26,679 --> 00:26:28,882
a doprovodím tě domů?

678
00:26:31,885 --> 00:26:33,467
Pojď.

679
00:26:33,567 --> 00:26:35,689
[Oba se smějí]

680
00:26:39,694 --> 00:26:41,756
Stále žádné slovo
od soudce Hawkinse?

681
00:26:41,856 --> 00:26:44,559
Ne. Ale budeš první
vědět, Coop. Důvěra.

682
00:26:44,659 --> 00:26:45,761
[klepejte na dveře]

683
00:26:45,861 --> 00:26:48,383
OK. Leda ona
volá do domu.

684
00:26:52,628 --> 00:26:53,529
Trpělivost! Co?

685
00:26:53,629 --> 00:26:55,892
- Ahoj.
- Jo!

686
00:26:55,992 --> 00:26:57,774
Trpělivost: Oh.

687
00:26:57,874 --> 00:27:00,737
Coop: Počkej. Proč jsi...
proč nejsi v Londýně?

688
00:27:00,837 --> 00:27:02,619
Nevím. Byl jsem ve městě
k narozeninám mého otce,

689
00:27:02,719 --> 00:27:04,301
a přišel jsem sem
jakmile jsem slyšel

690
00:27:04,401 --> 00:27:07,705
o Amině
a nájezd, takže...

691
00:27:07,805 --> 00:27:09,507
Breonna: Asi bych měla
jdi zkontrolovat Jordan a Laylu

692
00:27:09,607 --> 00:27:12,009
a uvidíte, co zabere
jídlo tak dlouho.

693
00:27:14,532 --> 00:27:16,635
Uh, Amina
ještě nejsi doma?

694
00:27:16,735 --> 00:27:20,459
A stále nevíme
jestli bude dnes večer propuštěna.

695
00:27:22,501 --> 00:27:24,443
Huh.

696
00:27:24,543 --> 00:27:27,006
Hej, um,

697
00:27:27,106 --> 00:27:31,951
Jsem tu pro tebe, Coope.
Mluv se mnou.

698
00:27:33,793 --> 00:27:35,455
Nevím, člověče.
Je to zvláštní.

699
00:27:35,555 --> 00:27:38,018
Protože se vším všudy
děje dnes,

700
00:27:38,118 --> 00:27:40,821
Shawn byl v mé mysli.

701
00:27:40,921 --> 00:27:44,585
Tedy ta bezmoc
Cítil jsem, když jsem ho ztratil,

702
00:27:44,685 --> 00:27:46,688
vina.

703
00:27:47,689 --> 00:27:49,190
Jaká vina?

704
00:27:49,290 --> 00:27:51,153
Byl jsem tam, Coope.

705
00:27:51,253 --> 00:27:53,315
Nemáš nic
cítit se provinile.

706
00:27:53,415 --> 00:27:54,516
Tyrone ho zabil.

707
00:27:54,616 --> 00:27:56,038
Jo, protože
Shawn chtěl ven.

708
00:27:56,138 --> 00:27:58,721
A jediný důvod, Shawn
chtěl ven bylo kvůli mně.

709
00:27:58,821 --> 00:28:00,683
Plnil jsem mu hlavu
se všemi těmi nesmysly

710
00:28:00,783 --> 00:28:03,366
o lepším životě
pro něj a jeho dceru.

711
00:28:03,466 --> 00:28:05,008
A co se stane místo toho?

712
00:28:05,108 --> 00:28:06,650
Shawn zemřel.

713
00:28:06,750 --> 00:28:08,852
Jeho dcera musela vyrůst
bez jejích lupů.

714
00:28:08,952 --> 00:28:11,535
Jeho matka hnije ve vězení.

715
00:28:11,635 --> 00:28:14,378
Zemřel, a co, já jen
jít dál se svým životem?

716
00:28:14,478 --> 00:28:16,460
Soustředil jsem se tak tvrdě
na vyrovnání

717
00:28:16,560 --> 00:28:17,942
jen abych mohl
být nedostupný

718
00:28:18,042 --> 00:28:21,987
když mě moji lidé potřebují,
když mě Preach a Amina potřebují?

719
00:28:22,087 --> 00:28:24,149
Pojď. 13 zmeškaných hovorů,
Trpělivost.

720
00:28:24,249 --> 00:28:26,391
Ne, ne. Ne, ne, ne.
Tohle neděláme.

721
00:28:26,491 --> 00:28:28,394
Tohle neděláme,
Coop.

722
00:28:28,494 --> 00:28:30,196
nevím co
ta spirála byla,

723
00:28:30,296 --> 00:28:34,280
ale je to b.s., OK,
a teď to končí.

724
00:28:34,380 --> 00:28:36,923
Dobře. Neodpověděl jsi na své
telefon, když tě potřebovali,

725
00:28:37,023 --> 00:28:38,605
ale teď jim pomáháš.

726
00:28:38,705 --> 00:28:41,688
A to vám garantuji
věc, která pomáhá

727
00:28:41,788 --> 00:28:43,570
Amina projít
tohle všechno

728
00:28:43,670 --> 00:28:45,412
je její jistota, že
nezastavíš se

729
00:28:45,512 --> 00:28:47,094
dokud ji nedostaneš ven.

730
00:28:47,194 --> 00:28:49,096
Jak si můžeš být tak jistý?

731
00:28:49,196 --> 00:28:51,419
[Smích se tiše]

732
00:28:51,519 --> 00:28:53,581
Nikdo není opravdu dokonalý,

733
00:28:53,681 --> 00:28:56,625
ale máme rádi lidi
stejně milujeme.

734
00:28:56,725 --> 00:28:58,467
Zpěvák: ♪ Drž se dál... ♪

735
00:28:58,567 --> 00:29:02,471
Jako teta Coopová,
teď, když tě miluje,

736
00:29:02,571 --> 00:29:04,714
na ničem jiném nezáleží.

737
00:29:04,814 --> 00:29:09,158
A ona to doslova udělá
cokoliv na světě

738
00:29:09,258 --> 00:29:11,301
pro ty, které miluje.

739
00:29:13,063 --> 00:29:15,886
Proto teta Coopová
můj nejlepší přítel.

740
00:29:15,986 --> 00:29:17,327
Ta malá holka má
celý její život

741
00:29:17,427 --> 00:29:19,009
kvůli tobě, Coope.

742
00:29:19,109 --> 00:29:20,531
♪ Když je bouře celá
kolem a nevidíš... ♪

743
00:29:20,631 --> 00:29:22,293
Ona tě zná
přichází pro ni.

744
00:29:22,393 --> 00:29:24,976
OK? Neplač.
Jsi dobrý.

745
00:29:25,076 --> 00:29:26,498
♪ Stačí natáhnout ruku ♪

746
00:29:26,598 --> 00:29:30,282
♪ Můžete se na mě spolehnout ♪

747
00:29:31,923 --> 00:29:35,628
♪ Když váha světa
ztěžkl... ♪

748
00:29:35,728 --> 00:29:38,911
Právě jsem slyšel
od soudce Hawkinse.

749
00:29:39,011 --> 00:29:45,358
♪ A stále se natahuješ
pro někoho ♪

750
00:29:45,458 --> 00:29:47,200
♪ Drž se dál ♪

751
00:29:47,300 --> 00:29:49,403
♪ Oh oh ♪

752
00:29:49,503 --> 00:29:52,646
♪ Drž se dál ♪

753
00:29:52,746 --> 00:29:56,491
♪ Když se cítíš
padáš ♪

754
00:29:56,591 --> 00:30:00,495
♪ A sotva visíš ♪

755
00:30:00,595 --> 00:30:02,217
♪ Drž se dál ♪

756
00:30:02,317 --> 00:30:07,823
♪ Oh oh ♪

757
00:30:07,923 --> 00:30:09,745
♪ Drž se dál ♪

758
00:30:09,845 --> 00:30:13,349
♪ Oh oh ♪

759
00:30:13,449 --> 00:30:15,512
♪ Oh oh ♪

760
00:30:15,612 --> 00:30:18,214
♪ Drž se dál ♪

761
00:30:26,504 --> 00:30:28,045
jídlo?

762
00:30:28,145 --> 00:30:30,168
Děkuju.

763
00:30:30,268 --> 00:30:31,890
Paní Perezová?

764
00:30:31,990 --> 00:30:34,412
Je s ní doma
její holčička.

765
00:30:34,512 --> 00:30:35,854
Díky bohu.

766
00:30:35,954 --> 00:30:38,777
Jak se držíš?

767
00:30:38,877 --> 00:30:40,699
Jsem v pořádku, teto.

768
00:30:40,799 --> 00:30:41,981
jsi si jistý?

769
00:30:42,081 --> 00:30:43,582
To je v pořádku
pokud nejste.

770
00:30:43,682 --> 00:30:45,505
Dnes bylo...
bylo hodně.

771
00:30:45,605 --> 00:30:48,908
Bylo, ale věděl jsem
dostal bys mě ven,

772
00:30:49,008 --> 00:30:51,731
stejně jako já vím
dostaneš mého otce ven.

773
00:30:52,812 --> 00:30:55,876
Jaký je tedy plán?
A jak mohu pomoci?

774
00:30:55,976 --> 00:30:58,319
Můžete pomoci tím
nechat mě to zvládnout

775
00:30:58,419 --> 00:31:01,342
a nechat mě
starat se o tebe.

776
00:31:03,504 --> 00:31:05,246
miluji tě.

777
00:31:05,346 --> 00:31:07,609
já vím.

778
00:31:07,709 --> 00:31:10,252
Víš, to je ono
dostal mě dnes.

779
00:31:10,352 --> 00:31:13,675
Vím, že nikdy neodejdeš
ty, které miluješ za sebou.

780
00:31:25,488 --> 00:31:27,491
Co se stalo, paní Ruth?

781
00:31:29,693 --> 00:31:31,916
Nechtěl jsem, abys to udělal
zahodit svůj život

782
00:31:32,016 --> 00:31:33,998
za něco, co jsem udělal.

783
00:31:34,098 --> 00:31:37,081
Opravdu si nevzpomínám
co se ten den stalo.

784
00:31:37,181 --> 00:31:40,845
Pamatuji si jen touhu
bolest zastavit,

785
00:31:40,945 --> 00:31:43,288
s vědomím, že nebude
tak dlouho jako Tyrone

786
00:31:43,388 --> 00:31:44,690
procházel se volně.

787
00:31:44,790 --> 00:31:47,132
Omlouvám se za všechno,
paní Ruth.

788
00:31:47,232 --> 00:31:48,974
Nezasloužíš si
nic z toho.

789
00:31:49,074 --> 00:31:50,496
A ty taky ne.

790
00:31:50,596 --> 00:31:52,939
Zasloužíš si být dítětem.

791
00:31:53,039 --> 00:31:55,862
Zasloužíš si vyrůst
beze strachu z násilí,

792
00:31:55,962 --> 00:31:58,585
žít svůj
nejdivočejší sny.

793
00:31:58,685 --> 00:32:01,108
Zpěvák: ♪ Držíme se
na rozbité sklo... ♪

794
00:32:01,208 --> 00:32:04,271
Nebojte se vy dva
už o mně.

795
00:32:04,371 --> 00:32:06,754
Jít.

796
00:32:06,854 --> 00:32:08,116
Buďte svobodní.

797
00:32:08,216 --> 00:32:09,998
♪ Příliš slepý na to, abych viděl
co máme... ♪

798
00:32:10,098 --> 00:32:11,399
Žij pro mého Shawna.

799
00:32:11,499 --> 00:32:14,923
♪ Protože my držíme
do minulosti ♪

800
00:32:15,023 --> 00:32:17,846
♪ Proč nevidím ♪

801
00:32:17,946 --> 00:32:22,051
♪ Proč nevidím ♪

802
00:32:22,151 --> 00:32:26,456
♪ Co stojí
přede mnou? ♪

803
00:32:26,556 --> 00:32:29,379
♪ Proč nevidíš ♪

804
00:32:29,479 --> 00:32:33,664
♪ Proč nevidíš ♪

805
00:32:33,764 --> 00:32:37,468
♪ Co stojí
přede mnou? ♪

806
00:32:37,568 --> 00:32:44,035
♪ Strašidelné vzpomínky
tam za námi♪

807
00:32:44,135 --> 00:32:50,462
♪ Zasekávám se,
nemůžeme se přestat ohlížet ♪

808
00:32:56,469 --> 00:32:58,811
Hej, co je, uh,
nejnovější s Preachem?

809
00:32:58,911 --> 00:33:01,054
Uh, stejné jako to bylo
před 6 hodinami.

810
00:33:01,154 --> 00:33:02,856
OK. Musíme ho dostat
propuštěn před víkendem.

811
00:33:02,956 --> 00:33:05,939
Coop, chápu, co to je
v sázce. opravdu ano.

812
00:33:06,039 --> 00:33:08,662
Ale neumím mávat
nějakou kouzelnou hůlku

813
00:33:08,762 --> 00:33:10,664
a co, fuj,
Preach je propuštěn?

814
00:33:10,764 --> 00:33:12,186
Má dva údery,

815
00:33:12,286 --> 00:33:14,348
a nyní je obviněn
s obstrukcí.

816
00:33:14,448 --> 00:33:15,710
Dobře, ale to není
vážný zločin,

817
00:33:15,810 --> 00:33:17,071
tak s tím bojujme.

818
00:33:17,171 --> 00:33:18,633
A budeme.
Musíme ho jen najít

819
00:33:18,733 --> 00:33:21,677
řádného obhájce
že se to může stát zítra.

820
00:33:21,777 --> 00:33:22,838
Zítra?

821
00:33:22,938 --> 00:33:23,999
Ano.

822
00:33:24,099 --> 00:33:25,401
Ochladit. Víš co?

823
00:33:25,501 --> 00:33:28,084
Pokud nechcete
pomoci, stačí říct.

824
00:33:28,184 --> 00:33:30,566
"Nechci pomoct."

825
00:33:30,666 --> 00:33:33,850
Vše, co jsem udělal, je
pomoci ti dnes,

826
00:33:33,950 --> 00:33:36,213
ale ty jsi evidentně neviděl
že ovšem správně,

827
00:33:36,313 --> 00:33:37,854
přes všechny údery
házel jsi mi cestu.

828
00:33:37,954 --> 00:33:40,337
Údery? Moje rodina
vzali dnes!

829
00:33:40,437 --> 00:33:42,820
Omlouvám se, že jsem tam nebyl
dost dobrá nálada pro vás.

830
00:33:42,920 --> 00:33:45,823
Držel jsi prostor
dnes pro všechny kromě mě.

831
00:33:45,923 --> 00:33:47,945
A držel jsem jazyk za zuby
protože jsem pochopil

832
00:33:48,045 --> 00:33:50,228
že to byla tvoje bolest
mluvit,

833
00:33:50,328 --> 00:33:54,493
ale budu proklet, když nechám
teď ze mě děláš špatného.

834
00:33:55,574 --> 00:33:57,796
Breonno, já ne
dělat to právě teď.

835
00:33:57,896 --> 00:33:59,278
Co neuděláš?

836
00:33:59,378 --> 00:34:01,040
Máte rozhovor pro dospělé?

837
00:34:01,140 --> 00:34:02,441
Ne, teď ne,

838
00:34:02,541 --> 00:34:04,123
ne se vším
děje.

839
00:34:04,223 --> 00:34:06,446
Potřebuji dostat Preacha
nějaká pomoc dnes večer.

840
00:34:06,546 --> 00:34:08,548
[posměšky]

841
00:34:13,473 --> 00:34:15,476
[povzdech]

842
00:34:18,079 --> 00:34:19,821
Oh. Hej.

843
00:34:19,921 --> 00:34:21,062
Hej.

844
00:34:21,162 --> 00:34:23,164
Uh, to je pro tebe.

845
00:34:28,450 --> 00:34:30,472
[směje se]

846
00:34:30,572 --> 00:34:32,574
Vítejte doma.

847
00:34:45,989 --> 00:34:48,072
[klepejte na dveře]

848
00:34:49,673 --> 00:34:50,735
Ahoj.

849
00:34:50,835 --> 00:34:51,816
Ahoj.

850
00:34:51,916 --> 00:34:53,538
Uh, Layla bude
přímo dolů.

851
00:34:53,638 --> 00:34:55,540
Vlastně jsem tady
abych tě viděl.

852
00:34:55,640 --> 00:34:57,542
Ah Měl jsem pocit.

853
00:34:57,642 --> 00:34:58,743
[směje se]

854
00:34:58,843 --> 00:35:02,187
Děkuji
za to, že mi dnes zavolal

855
00:35:02,287 --> 00:35:03,949
o--o Coopovi.

856
00:35:04,049 --> 00:35:05,271
Ano, samozřejmě.

857
00:35:05,371 --> 00:35:07,513
Opravdu bojovala.

858
00:35:07,613 --> 00:35:10,116
Vypadalo to jako
někoho potřebovala,

859
00:35:10,216 --> 00:35:13,640
a vy jste byli
přes tolik spolu.

860
00:35:13,740 --> 00:35:15,001
Vyrůstali jste spolu.

861
00:35:15,101 --> 00:35:16,603
Prošel jsi
tolik požárů dohromady.

862
00:35:16,703 --> 00:35:19,286
Byl jsi tam, když Amina
poprvé vstoupila do jejího života.

863
00:35:19,386 --> 00:35:20,287
Jo.

864
00:35:20,387 --> 00:35:22,089
Nevím.
Jen jsem se cítil

865
00:35:22,189 --> 00:35:24,211
zavolání od vás by mohlo pomoci.

866
00:35:24,311 --> 00:35:28,897
A překvapení, máš
místo osobní návštěvy.

867
00:35:28,997 --> 00:35:31,580
Jo.
Udělali jsme, ale bez ohledu na to,

868
00:35:31,680 --> 00:35:33,061
opravdu jí to pomohlo,

869
00:35:33,161 --> 00:35:36,425
tak jsem jen přišel říct
děkuji za to.

870
00:35:36,525 --> 00:35:38,527
Jo.

871
00:35:39,568 --> 00:35:40,990
Víš, um,

872
00:35:41,090 --> 00:35:42,832
chce to speciál
druh ženy

873
00:35:42,932 --> 00:35:46,196
dát svému partnerovi
přesně to, co potřebují,

874
00:35:46,296 --> 00:35:48,558
i když je to těžké,
takže...

875
00:35:48,658 --> 00:35:49,960
Mm.

876
00:35:50,060 --> 00:35:52,122
Coop má štěstí, že tě má.

877
00:35:52,222 --> 00:35:54,685
Nevím, jestli by chtěla
s tím teď souhlasím,

878
00:35:54,785 --> 00:35:57,188
ale děkuji.

879
00:35:59,871 --> 00:36:01,733
Víte proč lidi

880
00:36:01,833 --> 00:36:03,815
ublížit těm, kteří
milují nejvíc?

881
00:36:03,915 --> 00:36:05,217
Není to záměrné.

882
00:36:05,317 --> 00:36:07,739
To jen cítí
nejbezpečnější s nimi--

883
00:36:07,839 --> 00:36:11,864
tak bezpečné, že je nechali
vidět je v nejhorším

884
00:36:11,964 --> 00:36:14,467
protože prostě důvěřují

885
00:36:14,567 --> 00:36:16,569
že láska není
jít kamkoli.

886
00:36:18,211 --> 00:36:22,396
Tak moc miluje
ty, Breonno.

887
00:36:22,496 --> 00:36:24,498
[Těžký povzdech]

888
00:36:26,460 --> 00:36:29,563
Ooh, ahoj. Jsi nahoře
pozdní pronásledování řemesla.

889
00:36:29,663 --> 00:36:32,246
Oh, pracuji až takhle pozdě
jestli stíhám kontrolu.

890
00:36:32,346 --> 00:36:33,928
Hmm. slyším tě.
ehm...

891
00:36:34,028 --> 00:36:36,131
dostal jsi příležitost
přečíst si e-mail, který jsem ti poslal?

892
00:36:36,231 --> 00:36:37,772
- O tvém příteli Preachovi.
- Ano.

893
00:36:37,872 --> 00:36:39,254
Já ano. je mi to líto.

894
00:36:39,354 --> 00:36:41,256
To neděláme
druh práva ve firmě.

895
00:36:41,356 --> 00:36:43,779
Ó. Myslel jsem, že vy
byly všechny o komunitě.

896
00:36:43,879 --> 00:36:45,341
No, úplné odhalení:

897
00:36:45,441 --> 00:36:47,023
naše představa komunity je

898
00:36:47,123 --> 00:36:48,785
instituce
vyjednáváme pro.

899
00:36:48,885 --> 00:36:51,147
Myslíš jako
výškový bytový dům

900
00:36:51,247 --> 00:36:52,749
právě jsi zavřel.

901
00:36:52,849 --> 00:36:54,311
Budujeme instituce.

902
00:36:54,411 --> 00:36:56,273
Budujete lidi,
Tamia.

903
00:36:56,373 --> 00:36:59,276
Já-tvůj talisman pro štěstí.

904
00:36:59,376 --> 00:37:01,278
Jsi mnohem víc
než talisman pro štěstí.

905
00:37:01,378 --> 00:37:03,641
Způsob, jakým miluješ lidi,
vyzařuje to,

906
00:37:03,741 --> 00:37:05,683
jako to, pro co jsi udělal
vaše dnešní neteř.

907
00:37:05,783 --> 00:37:08,206
Chci říct, jsem vždycky nasazený
pro Crenshaw.

908
00:37:08,306 --> 00:37:10,448
Tedy ta komunita
rozsvítil mi světlo.

909
00:37:10,548 --> 00:37:12,771
Tak co děláš?
stíhání přestupkového práva?

910
00:37:12,871 --> 00:37:17,096
Tamio, proč jsi chtěla jít?
do práva na prvním místě?

911
00:37:17,196 --> 00:37:18,858
časy se mění,
Profesor Hill.

912
00:37:18,958 --> 00:37:22,742
Advokáti, kteří vypadají a znějí
jako Tamia byla další.

913
00:37:22,842 --> 00:37:25,225
Ona je narušovač
které tento systém potřebuje.

914
00:37:25,325 --> 00:37:29,369
Takže buď nastupte
nebo se nechat přejet.

915
00:37:32,933 --> 00:37:34,755
Být disruptorem.

916
00:37:34,855 --> 00:37:36,437
Pak jdi být jedním.

917
00:37:36,537 --> 00:37:39,540
Žijte ve svém skutečném účelu.

918
00:37:45,907 --> 00:37:47,910
Hej.

919
00:37:48,791 --> 00:37:50,793
Děkuju.

920
00:37:51,714 --> 00:37:53,175
ehm...

921
00:37:53,275 --> 00:37:55,818
je--je něco
jinak tě můžu dostat?

922
00:37:55,918 --> 00:37:58,161
Ne. Jsem v pořádku.

923
00:38:02,005 --> 00:38:03,707
promiň. já vím
Moc jsem toho neřekl

924
00:38:03,807 --> 00:38:05,029
od té doby, co jsi tady.

925
00:38:05,129 --> 00:38:09,413
Amino, nevadí mi to
ticho nebo společnost.

926
00:38:14,659 --> 00:38:18,283
Víš, jsem v pořádku, upřímně.

927
00:38:18,383 --> 00:38:20,606
Všichni jsou znepokojeni
o mně,

928
00:38:20,706 --> 00:38:24,650
ale můj táta je ten, koho potřebujeme
dělat si starosti.

929
00:38:24,750 --> 00:38:27,734
Musíme to zjistit
způsob, jak ho propustit.

930
00:38:27,834 --> 00:38:29,135
A budeme.

931
00:38:29,235 --> 00:38:30,777
Ale Coop pracuje
na tom.

932
00:38:30,877 --> 00:38:33,260
Ale můžeme si dělat starosti
jak ty, tak tvůj táta

933
00:38:33,360 --> 00:38:34,901
ve stejnou dobu.

934
00:38:35,001 --> 00:38:37,504
KJ, jak jsem řekl, jsem...
jsem v pohodě.

935
00:38:37,604 --> 00:38:39,606
OK?

936
00:38:40,007 --> 00:38:41,228
ehm...

937
00:38:41,328 --> 00:38:42,990
[Položí sklenici na stůl]

938
00:38:43,090 --> 00:38:45,994
Potřebuji se osprchovat.

939
00:38:46,094 --> 00:38:49,197
Moje cela byla stísněná a horká,

940
00:38:49,297 --> 00:38:52,200
takže... ano. Měl bych.

941
00:38:52,300 --> 00:38:54,123
Jo. OK. uh,
já odejdu.

942
00:38:54,223 --> 00:38:58,287
Ne. Zůstaň.

943
00:38:58,387 --> 00:38:59,969
Prosím.

944
00:39:00,069 --> 00:39:02,292
nechci
být sám.

945
00:39:02,392 --> 00:39:05,615
Mám tě. Samozřejmě.

946
00:39:05,715 --> 00:39:07,717
Děkuju.

947
00:39:18,850 --> 00:39:21,573
[Hudba hraje]

948
00:39:27,619 --> 00:39:29,361
Ah Promiňte.
Budu se přitahovat

949
00:39:29,461 --> 00:39:30,963
ať je tento pán cokoli
má.

950
00:39:31,063 --> 00:39:32,485
Vlastně jsem asi
uzavřít, takže...

951
00:39:32,585 --> 00:39:36,269
Počkejte. Prosím
jen mě vyslechni.

952
00:39:41,274 --> 00:39:45,539
chci se omluvit
za to, jak jsem se dříve choval.

953
00:39:45,639 --> 00:39:48,262
Není to tak, že bych nechtěl
sdílet s vámi Bakerův odkaz.

954
00:39:48,362 --> 00:39:49,824
To si jen přeji

955
00:39:49,924 --> 00:39:52,227
byli jsme to my
kdo to sdílel jako první.

956
00:39:52,327 --> 00:39:54,149
Souhlas.

957
00:39:54,249 --> 00:39:56,852
Ale co je hotovo, je hotovo.

958
00:40:03,459 --> 00:40:05,281
Utopit své smutky?

959
00:40:05,381 --> 00:40:09,285
Glene, tvůj čas byl
velmi znepokojující po celý den.

960
00:40:09,385 --> 00:40:10,847
co teď?

961
00:40:10,947 --> 00:40:12,649
Neslyšel jsi?

962
00:40:12,749 --> 00:40:15,132
Kolují fámy
že útěk Beverly

963
00:40:15,232 --> 00:40:17,374
bylo porušení
politiky LAUSD.

964
00:40:17,474 --> 00:40:18,856
Co?

965
00:40:18,956 --> 00:40:20,557
Mluví o pozastavení
za celý fotbalový tým,

966
00:40:20,558 --> 00:40:22,560
což znamená žádný tým
předvést.

967
00:40:23,361 --> 00:40:25,443
Chcete se k tomu vyjádřit?

968
00:40:39,138 --> 00:40:44,404
Zpěvák: ♪ Ooh ooh ooh ♪

969
00:40:44,504 --> 00:40:50,531
♪ Ooh ooh ooh ♪

970
00:40:50,631 --> 00:40:55,817
♪ Bylo mi dáno
žádné varování... ♪

971
00:40:55,917 --> 00:40:57,138
Amino, jsi v pořádku?

972
00:40:57,238 --> 00:41:02,304
♪ Nebyl mi dán žádný život ♪

973
00:41:02,404 --> 00:41:08,070
♪ S přestávkou
ráno ♪

974
00:41:08,170 --> 00:41:09,432
♪ Jsem pronásledován... ♪

975
00:41:09,532 --> 00:41:10,513
Ahoj, Amino?

976
00:41:10,613 --> 00:41:11,874
♪ V noci ♪

977
00:41:11,974 --> 00:41:12,915
[Ťuk ťuk]

978
00:41:13,015 --> 00:41:18,922
♪ Je temnější, než si myslíte ♪

979
00:41:19,022 --> 00:41:24,608
♪ Nedívej se jinam
když tě pustím dovnitř ♪

980
00:41:24,708 --> 00:41:26,370
♪ Omlouvám se, že to říkám ♪

981
00:41:26,470 --> 00:41:29,734
♪ Ale potřebuji přítele ♪

982
00:41:29,834 --> 00:41:33,298
♪ Právě teď, právě teď,
právě teď, právě teď... ♪

983
00:41:33,398 --> 00:41:35,460
[Tiché vzlykání]

984
00:41:35,560 --> 00:41:37,583
♪ Právě teď, právě teď ♪

985
00:41:37,683 --> 00:41:42,108
♪ Právě teď,
právě teď♪

986
00:41:42,208 --> 00:41:47,674
♪ modlil jsem se
našel bys mě♪

987
00:41:47,774 --> 00:41:53,620
♪ Prosím, nikdy neodcházej ♪

988
00:42:21,611 --> 00:42:23,613
Gregu, pohni hlavou.